Snehidhane lyric translations?
Topic started by Baano (@ px8wh.vc.shawcable.net) on Fri Dec 20 15:20:08 .
All times in EST +10:30 for IST.
Hi! I was wondering if anyone could give me a rough english translation of the male lyrics of SNEHIDHANE from ALAI PAYUTHEY? I was wondering how accurate the hindi lyrics were in SAATHIYA as it is a take off of ALAI PAYUTHEY.
IF someone could get back to me that would be really great!
Thank you,
Baano
Responses:
- From: IUYNBJH (@ 210.195.72.232)
on: Sat Dec 21 03:27:27
YUP ALAIPAYUTEHEY IS SUPER SONGS LOOK AT SAATHIYA HINDI _
- From: chenthil rajan (@ 66.233.98.183)
on: Wed Dec 25 15:53:46
Let the scholars of Tamil forgive me..and bear with me if had done any mistakes.
translation
dear friend , undisclosed friend
i have some small wishes , do hear those my dear friend
the same hug and the same embrace i want till the end of life
Do some silly disturbances and make me feel happy
You will bloom as flowers
You smoothly remove finger which is clasped with yours while i am sleeping , like a devotee who gathers flower for the god ( ie so gently)
And then you sleep gently and silently(what a gentle word in tamil for sleep..i searched an equivalent english word but i couldnt find one)
Spread Olive oil through out my fingers(ie give me some gentle touch)
Just comfort me when i cry, seeing you are depressed or crying.
I will do whatever you say in the day time and in the nights will do even the things you dont say.
And I will tickle you by inserting my hair in your ears.
I will roam around wearind your shirt and will get wet when you took bath, i will lift or carry you.
I will keep you safely in handkerchief and i will free you when i get the right time.(ie she is so much possessive)
and that is it.
Here vairamuthu has used a good tamil words which cant be translated to any other language and if you do , you will lose the meaning the beauty -->tamizhuggu azhagendru per means other name for tamil is beauty.
Dear friend u have to know tamil,to enjoy the real feeling of this song.
Bye.
Tell your friend about this topic
Want to post a response?
Back to the Forum